Cette chanson est un rappel au monde de ce que traverse le peuple ukrainien en ce moment même. C’est la chanson d’une mère qui n’a pas réussi à sauver son enfant. C’est à la fois la douleur et la force, c’est l’amour maternel qui devient armure et protection. C’est l’invincibilité et le courage du peuple ukrainien qui, malgré toutes les épreuves, conquiert la liberté non seulement pour l’Ukraine, mais aussi pour le monde entier.
Paroles de la chanson :
Dors, mon fils, n’ouvre pas les yeux.
Dodo-dodo, je te berce,
Je suis avec toi, je te tiens au milieu de la nuit.
Dodo-dodo, je te berce,
Je demanderai au monde de ne pas me sauver.
Dodo-dodo, je te berce,
Pour enlacer plus vite ton âme si chère.
Dodo-dodo, je te berce.
La liberté a un nom —
C’est la lumière que l’obscurité veut tuer.
Pardonne que je sois faite d’amour et non d’acier,
Je n’ai pas pu te protéger.
La liberté a un nom —
Ce sont nos cœurs brisés.
Pardonne que mes mains ne soient que chaleur,
Et non une armure froide.
Aujourd’hui, les mères ne dorment plus comme autrefois.
Dodo-dodo, je te berce.
Elles se serrent fort contre les corps chauds des enfants.
Dodo-dodo, je te berce.
Elles couvrent la vie de leur propre corps,
Comme des boucliers.
Dodo-dodo, je te berce,
Car il n’existe pas d’armure plus grande
Que l’amour d’une maman.
La liberté a un nom —
C’est la lumière que l’obscurité veut tuer.
Pardonne que je sois faite d’amour et non d’acier,
Je n’ai pas pu te protéger.
La liberté a un nom —
Ce sont nos cœurs brisés.
Pardonne que mes mains ne soient que chaleur,
Et non une armure froide.
Auteur des paroles : Nikita Kinoraï.