О правильном переводе слова «такуа»

В данном видео Айна рассказывает о том, к каким большим последствиям привёл неправильный перевод всего лишь одного слова Священного Корана. Это известное слово «такуа», которое мы знаем как богобоязненность.

У каждого человека в определённый период его жизни наступает момент внутреннего поиска Истины. В такие периоды духовного всплеска человек интуитивно начинает самостоятельно изучать религии или идёт в религиозные учреждения, где надеется получить ответы на свои сокровенные вопросы. Как правило, в это время он открыт для диалога. И поэтому важно, чтобы человек получил истинные Знания в их чистоте и простоте. Ведь от того, что он выберет, зависит по какому пути он дальше пойдет. Приумножит ли он полученный духовный всплеск своей искренней Любовью и благодарностью или, наоборот, сведёт всё на нет.

Очень важно, чтобы человек понимал, что духовный путь проходит в Любви и благодарности Аллаху, а не в постоянном страхе перед Всевышним. Ведь слово «такуа», которое почти все сегодня принимают как богобоязненность, на самом деле, означает «оберегать», «защищать». А человек обязан оберегать как раз свою внутреннюю связь с Аллахом, оберегать Любовь, которую он испытывает к Нему – в этом исконный смысл слова «такуа».

Сегодня же ситуация такова, что человек готов открыться Любви, но ему поясняют, что у него должен быть страх перед Всевышним. Ему говорят, что так написано в Священном Коране. Ему вменяется богобоязненность. И человек не получает духовной поддержки там, где ожидал её получить. Страх запечатывает духовное сердце человека и направляет совсем в противоположную сторону.

Мы знаем, что истинной целью жизни каждого человека является единение с Аллахом на уровне глубинного чувственного восприятия. А такое единение возможно только в Любви и благодарности. При наличии же хоть малейшего страха перед Всевышним цель жизни не будет достигнута.

Никто и никогда не пришёл и не придёт к Аллаху через страх, ибо к Нему можно прийти только через искреннюю Любовь и благодарность. Так давайте следовать истинному понятию «такуа», давайте защищать в самом себе свою Любовь к Аллаху от неверия и сомнений шайтана, давайте любить, хранить связь с Аллахом каждый миг жизни, которую Всевышний даровал нам, людям.

E-mail: islam@allatra.tv